ANTIPHON

ANTIPHON ( pl. Antiphons) - A short verse from the Scriptures, especially the Psalms, sung or recited during the Liturgy and other church services.  Orginally, antiphons were sung by two chanters or choirs one on each side alternating. The word "antiphons" literally means "opposing voices."  This was a tradition that came from the Hebrews and the Old Testament times. Today many only sing the refrains. There are three sets of antophons at each Divine Liturgy: The first Antiphon is about the Mother of God (Through the intercessions of the Theotokos, O Savior, save us). We all feel that many times we are not worthy to lift up our heads and pray to God. Therefore, we ask His Blessed Mother to intercede for us and pray for us. We pray that through her intercessions sshe may help us so we may be saved.   The second is about Jesus Christ (O Son of God, who art risen from the dead, save us who sing to thee: Alleluia). Having all our hopes in the Grace of our Lord, who was risen from the dead, that He will save us, we sing in His praise, Alleluia ( ORTHOFLASH, APRIL 13, 2017).  The last antiphon (O Only-Begotten Son and Word of God, who art immortal, ...) is said to have been composed about fourteen hundred years ago by the Byzantine Emperor Justinian, who also built the Saint Sophia Cathedral in Constantinople. It is a hymn of faith in the divinity of Christ and His incarnation, crucifixion, and resurrection as " one of the Holy Trinity" for the salvation of men.    On feast days, other psalms are used with particular relevance to the special celebration. To these psalm verses, refrains are added proper to the occasion.

ANTIENNES

ANTIENNES (parfois aussi Antiphones, du grec antiphona «répons, refrain»): Versets, généralement bibliques, souvent chantés en alternance par deux chœurs, encadrant ou accompagnant comme un refrain le chant d'un psaume ou d'un cantique biblique. Elles sont chantées pendant la liturgie et d'autres service religieux.  À l'origine, les antiennes étaient chantées en alternance par deux chantres ou chœurs, un de chaque côté. le mot «antiphon» signifie littéralement «voix opposées». Cette tradition nous est parvenue des Juifs et de l'Ancien Testament. Aujourd'hui, plusieurs ne chantent que les refrains. Il y a trois séries d'antiennes à chaque Divine Liturgie: La premièr antienne concerne la Mère de Dieu (par les prières de la Mère de Dieu, ô Sauveur, sauve-nous). Nous avons souvent le sentiment de n'être pas dignes de lever la tête et de et de prier Dieu. C'est purquoi nous demandons à Sa Sainte Mère d'intercéder et de prier pour nous, afain que nous puissions être sauvés.   La seconde antienne concerne Jésus-Christ (Sauve-nous, ô Fils de Dieu, Toi qui es ressuscité des morts, nous qui Te chantons. Alléluia). Ayant tous nos espoirs dans la grâce de notre Seigneur ressuscité, nous chantons à Sa louange: Alléluia ( ORTHOFLASH, LE 13 AVRIL 2017).  La dernière antienne aurait été composée, il y a environ quatorze cents ans, par l'empereur Justinien, qui construisit également la Cathédrale Sainte-Sophie à Constantinople. C'est une hymne de foi en la divinité du Christ, Son incarnation, Sa crucifixion et Sa résurrection pour le salut des hommes (Fils uni`ue et Verbe de Dieu, Toi qui es immortel, et qui daignas pour notre salut T'incarner de la sainte Mère de Dieu et toujours vierge Marie, et qui sans changement Te fis homme, et fus crucifié, ô Christ Dieu, par la mort ayant vaincu la mort, étant l'un de la Sainte Trinité, glorifié avec le Père et le Saint-Esprit, sauve nous).   Les jours de Fête, des refrains propres à la célébration s'ajoutent aux versets des psaumes.