Archangels

ARCHANGELS are messengers of great and wondrous tidings. They reveal prophecies and the mysteries of the faith. They spread faith in God among the people, illuminating their minds with the Light of the Holy Gospel. "For the Lord himself will come down from heaven, with a loud command, with the voice of the archangel and with the trumpet call of God, and the dead in Christ will rise first."  (1 Thess. 4:16)     Archangels are intimately involved with mankind as well. The Archangels Michael, Gabriel and Raphael, whom we especially commemorate on November 8 along with all the other bodiless powers, have served as messengers to man.    On icons the Archangels are depicted in according to the character of their service:    The Archangel Michael tramples the devil underfoot, and in his left hand holds a green date-tree branch, and in his right hand a spear with a white banner (or sometimes a fiery sword), on which is outlined a scarlet cross. Over all the Nine Ranks of the Heavenly Powers, the Lord appointed him (his name in Hebrew means “who is like unto God”) as Chief Commander.    The Archangel Gabriel whose name means “the strength (power) of God,” is the herald and servitor of Divine omnipotence (Dan 8:16, Luke 1:26). He proclaimed the news of the conceptions of John the Baptist and our Lord Jesus Christ to their mothers, Elizabeth and the Ever-Virgin Mary (Luke 1).     The Archangel Raphael, whose name means “the healing of God,” is the curer of human infirmities (Tobit 3:16, 12:15). On icons, Raphael holds a vessel with healing medications in his left hand, and with his right hand leads Tobias, carrying a fish for healing (Tobit 5-8).   The Archangels Michael and Gabriel are often depicted on the doors on either side of the iconostasis.  

Les Archanges

Les ARCHANGES sont des messagers qui révèlent des prophéties et les mystères de la foi. Ils répandent la foi en Dieu parmi le peuple, illuminant leurs esprits de la lumière du Saint Évangile. « Car le Seigneur lui-même, à un signal donné, à la voix d’un archange, et au son de la trompette de Dieu, descendra du ciel, et les morts en Christ ressusciteront premièrement. »   (1 Th 4:16)    Les archanges sont étroitement liés à l’humanité. Le 8 novembre, nous commémorons tout particulièrement les Archanges Michel, Gabriel et Raphaël ainsi que toutes les puissances célestes incorporelles.   Sur les icônes, les archanges sont représentés selon les dons que Dieu leur a distribués.   Dès l’origine du monde, l’Archange Michel est intervenu dans l’histoire des hommes. Investi de la puissance de l’Éternel et sous Sa gouverne, il a toujours terrassé les forces du Malin qui voulaient détruire les fidèles. Dieu l’envoie régulièrement à la rescousse des hommes dans l’Histoire du salut. L’Archange Michel est le « chef des milices célestes ». En hébreu, Michel signifie « qui est comme Dieu? »    Sur les icônes, il est représenté en chevalier et armure, armé d’une lance (parfois d’une épée) et d’un bouclier orné d’une croix écarlate.   L’Archange Gabriel dont le nom signifie « la force (puissance) de Dieu » est le héraut et le serviteur de la toute-puissance divine (Dan 8:16, Luc 1:26). Il annonce la nouvelle de la naissance de saint Jean-Baptiste et de notre Seigneur Jésus-Christ à leurs mères, Elizabeth et la Vierge Marie (Luc 1).    L’Archange Raphaël, dont le nom signifie « Dieu guérit », est le guérisseur des infirmités humaines (Tb 3:16, 12:15). Il est représenté en jeune homme imberbe et porte le costume des pèlerins et une gourde, un bâton ou encore un poisson (évoquant la capture du poisson miraculeux par Tobie ; Tb 6), un vase contenant le fiel du poisson avec lequel il  guérit les yeux de Tobie.    Les archanges Michel et Gabriel figurent souvent sur les portes diaconales de l’iconostase.