Cassock

Cassock

Since the earliest times, vestments have been worn by Christian clergy in the performance of both the divine services and other functions of the clergy. In one sense, vestments function as a uniform, identifying their wearer by his office and function. Their primary purpose is for the spiritual edification of the Church.  The outer CASSOCK is an important piece of clothing for Orthodox Christian clergy (Russian and Ukrainian: ryasa; Ancient Greek: exorason; Arabic: Jibbee). It is a large, flowing garment worn over the inner cassock by bishops, priests, deacons, and monastics as their regular outerwear.  A black cassock is to remind a priest that he 'dies to the world' every day and immerses in eternity. Black also indicates spiritual poverty: it is historically the easiest and cheapest color to dye fabric with. It is a color of mourning and death; for the priest, the symbolism is dying to oneself to rise and to serve the Lord as well as giving witness of the Kingdom to come.  The priestly cassock is an external symbol to society that the wearer belongs to Christ and is authorized to act in His Name in order to bestow His many blessings upon others through the Mysteries and life of the Church.  "(...) When you put on your cassock, let it be a sign of your love and your willingness to sacrifice even your own worldly freedom for the sake of the Gospel." (His Grace Bishop Joseph address to the faculty and seminarians at St. Vladimir's Orthodox Theological Seminary in Yonkers, New York - March 10, 2008). 

Soutane

La soutane extérieure, ou exorason, est une robe noire ample portée par-dessus la soutane intérieure par les évêques, les prêtres, les diacres, ainsi que les moines, faisant ainsi fonction d’habit pour la vie de tous les jours. La soutane n’est pas consacrée comme le sont les ornements liturgiques (chasuble, étole, etc.) et n’est donc jamais portée en dessous des habits liturgiques; elle souligne plutôt l’appartenance sociale au sacerdoce.   Une soutane noire vise à rappeler au prêtre qu’il « meurt au monde » tous les jours et plonge dans l’éternité. Le noir indique également la pauvreté spirituelle: c’est historiquement la couleur la plus facile et la moins chère à teindre. C’est une couleur de deuil et de mort qui symbolise pour le prêtre, la mort à lui-même, le service au Seigneur et le témoignage du Royaume à venir.   Vêtement de travail, signe du service pastoral et de la disponibilité à autrui, la soutane a été, il n’y a pas si longtemps, la tunique des martyrs. Ce signe vestimentaire que notre clergé a le courage d’assumer, non seulement à l’église, mais dans le monde, est le signe d’un immense espoir.   La soutane sacerdotale signale à la société que le porteur appartient au Christ et est autorisé à agir en Son nom afin d’accorder Ses nombreuses bénédictions aux autres à travers les mystères et la vie de l’Église.    « (...) Lorsque vous revêtez votre soutane, qu’elle devienne un signe de votre amour et de votre volonté d’abandonner même votre propre liberté pour l’amour de l’Évangile. » (Discours de Monseigneur Joseph prononcé devant le corps professoral et les séminaristes du St. Vladimir’s Orthodox Theological Seminary, Yonkers, New York, le 10 mars 2008).

الجُبَّة

رتدى رجال الدين المسيحي منذ الأزمنة الأولى الألبسة الكهنوتية لإقامة خدمة القداس الإلهي، والخدمات الكهنوتية الأخرى .تُشير الألبسة الكهنوتية للعارفين بأزيائها الموحدة إلى رتبة ومهام الأشخاص الذين يرتدونها، وإلى أن مهمتهم الأولى هي تثقيف جماعة المؤمنين روحياً.    تشكل الجُبَّة الخارجية  جزءاً هاماً من لباس الكهنة المسيحيين الأرثودوكسيين  المدني (اسمها بالروسي والأوكراني "رياسا" وباليوناني القديم  أيكزوراسون" وبالإنكليزي "كاسوك"). يرتدي الأساقفة والكهنة  والشمامسة  والرهبان الجُبَّة الخارجية كلباس مدني رسمي فوق الجُبَّة الداخلية والجُبَّة الخارجية هي عبارة عن لباس فضفاض أسود اللون.    يُذَكِّر ارتداء الجُبَّة السوداء الكاهن بأنه "يموت من أجل العالم" كل يوم،  ويُعَمَّد في الحياة الأبدية. كما يرمز اللون الأسود إلى الفقر الروحي . إذ أنه تاريخياً هو اللون الأسهل والأقل تكلفة لدى صبغ الأقمشة. إنه لون الحِداد  والموت وبذلك يرمز إلى إماتة الكاهن الذي يرتديه لذاته ليقوم في خدمة المسيح كَمَن يُعطي  شهادةً للملكوت الآتي.    تُظهِرُ الجبة الكهنوتية للمجتمع الخارجي على أن مُرتديها ينتمي للمسيح، وأن له سلطان العمل باسمه ليمنحَ الشعب بركات الله العديدة عن طريق حياة وأسرار الكنيسة.   من خطاب صاحب العطفة الأسقف جوزيف لأعضاء هيئة المدرسين والطلاب في معهد القديس فلاديمير اللاهوتي في يونكرز نيو يورك في العاشر من آذار 2008 : "(...) عندما ترتدون الجبة الكهنوتية، دعوها تعبر عن محبتكم وعن تصميمكم في التضحية حتى بحريتكم الشخصية على الأرض من أجل البشارة."