Epitrachelion

The EPITRACHELION or stole which literary means “around the neck”, is a liturgical vestment shaped like a band, worn around the neck over both shoulders as a sign of ordained ministry. It is stitched together at various intervals in front of the body, and reaches all the way down to the ankles. Across the bottom and again some six inches from the bottom it has two horizontal bands of fringe which stand for the souls of the living and dead entrusted to the clergyman. The epitrachelion symbolises the spiritual yoke of the priesthood and the grace of the Holy Spirit which flows abundantly upon officiating clergymen, yet it also signifies the double portion of grace bestowed upon a priest, for the celebration of the Mysteries. The priest wears the epitrachelion whenever he is serving as a priest. For some services, e.g., Vespers or Orthros, he wears the epitrachelion by itself. If a priest is simply attending a service, he wears no liturgical vestments, but will put on his epitrachelion before receiving the Eucharist. It is usually made of brocade with seven embroidered or appliquéd crosses, one at the back of the neck and three down each side. The seven crosses represent the Seven Great Sacraments of the Orthodox Church.   As he puts his epitrachelion before the Divine Liturgy, the priest says this prayer: "It is like the precious oil upon the head, Running down on the beard, The beard of Aaron, Running down on the edge of his garments." (Psalm 133, Verse 2).

Épitrachelion

L'épitrachelion (ou étole) (GR ancien: autour du cou), est un vêtement liturgique passé autour du cou, symbole de la grâce divine que le prêtre reçoit: deux pans pendent sur la poitrine et descendent jusqu'aux chevilles; ils  ne sont jamais séparés et forment le plus souvent une seule pièce de tissu. L'épitrachelion est généralement fait de brocart où ont appliquées ou brodées sept croix, une à la nuque et trois de chaque côté de l'étole. Les sept croix représentent les sept Sacrements de l'Église orthodoxe.   L'épitrachelion est porté par les prêtres et les évêques comme symbole de leur prêtrise. Pour certains services, (par exemple aux Vêpres et à l'Orthros), le prêtre porte seulement l'épitrachelion. Pour célébrer la Divine Liturgie, il porte l'épitrachelion au-dessus du sticharion (OrthoFlash du 24 janvier 2019). Si le prêtre assiste à l'office sans le célébrer, il ne porte aucun vêtement sacerdotal particulier ; toutefois, il revêt l'épitrachelion avant de recevoir l'Eucharistie.    À environ six pouces du sol, l'épitrachelion comporte deux bandes horizontales formées de franges qui représentent les âmes des vivants et des morts confiées au prêtre. L'épitrachelion symbolise le joug spirituel de la prêtrise et la grâce du Saint-Esprit; il symbolise aussi la grâce accordée à un prêtre pour la célébration des Mystères.    Avant de revêtir l'épitrachelion, le prêtre récite cette prière: " C’est comme l’huile précieuse qui, répandue sur la tête, Descend sur la barbe, sur la barbe d’Aaron, Qui descend sur le bord de ses vêtements.''(Psaume 133, verset 2).