MARTYR-PROTOMARTYR

martyr (GR martys; martyria) — literally, “a witness”. Normally, the term is used to describe those who give their lives for Christ, physically dying as witnesses to the faith, remaining loyal to the true faith, or refusing to serve idols. Martyria has two meanings: witness or testimony, especially that which God bears to Christians, and which Christians bear to the world; and martyrdom, especially Christ’s Passion, and the martyrdom of Christians for the faith (John 1:6-15). By traditional liturgical ranking, the martyrs are first among the saints.  PROTOMARTYR — (Biblical Greek protos “first” + mártyras “martyr”) is the first Christian martyr in a country or among a particular group, such as a religious order. Similarly, the phrase The PROTOMARTYR (with no other qualification of country or region) means St. Stephen, the first martyr of the Christian church (Acts 6:8—7:60) (whose name means “crown,” and those who suffer martyrdom are said to have been “crowned” or St. Thecla, the first female martyr of the Christian church, and Equal to the Apostles. St. Juvenaly of Alaska, or Juvenal, PROTOMARTYR of America, was a member of the first group of Orthodox missionaries who came from the Monastery of Valaam [Russia] to preach the Word of God to the native inhabitants of Alaska.  Also, one of the various customary saint titles used in commemoration at divine services when remembering saints on the Church Calendar.  A list or catalogue of martyrs and other saints arranged according to the church calendar is called MARTYROLOGY.

MARTYR—PROTOMARTYR

MARTYR (du grec ancien mártus) — littéralement, « un témoin ». Se dit d’une personne qui va jusqu’à se laisser tuer en témoignage de sa foi en Christ plutôt que d’y renoncer: mourant physiquement comme témoin, restant fidèle à la vraie foi ou refusant de servir des idoles. La martyria a deux significations: affirmation ou témoignage de ce que Dieu apporte aux chrétiens et de ce que les chrétiens apportent au monde, ainsi que la Passion du Christ et le martyre des chrétiens pour la foi (Jean 1, 6-15). Dans le classement liturgique traditionnel, les MARTYRS sont les premiers parmi les saints.  PROTOMARTYR— (protos GR ancien « premier » + mártyras « martyr ») est le premier martyr chrétien dans un pays ou parmi un groupe particulier, tel qu’un ordre religieux. De même, Le PROTOMARTYR (sans autre qualification de pays ou de région) signifie Saint-Étienne, le premier martyr de l’Église chrétienne (Actes 6: 8-7: 60) (son nom vient du grec Stephanos « couronne », donc ceux qui souffrent le martyre seront « couronnés ») ou Sainte-Thècle, la première femme martyre que l’Église orthodoxe vénère comme égale aux apôtres. Saint-Juvénal d’Alaska, PROTOMARTYR d’Amérique, était membre du premier groupe de missionnaires orthodoxes venus du monastère de Valaam [Russie] pour prêcher la Parole de Dieu aux indigènes de l’Alaska.  En outre, martyr ou protomartyr est l’un des divers titres de saints coutumiers de l’Église cités pendant les services divins et utilisés lors de la commémoration des saints sur le calendrier de l’Église.  La « liste des martyrs » ou toute liste liturgique des personnages reconnus saints par l’Église — ces personnes qui ont « porté témoignage » de leur foi chrétienne — s’intitule LE MARTYROLOGE.