OrthFlash - Equal-to-the-Apostles - Saints Constantine and Helen

Equal-to-the-Apostles: This title is bestowed as a recognition of the outstanding service given by Saints in the spreading and assertion of Christianity, comparable to that of the original Apostles.   The Church calls Saint Constantine (306-337) "the Equal of the Apostles". And because of her great services to the Church and her efforts in finding the Life-Giving Cross, his mother, the Holy Empress Helen, is also called "the Equal of the Apostles".   During his reign, Emperor Constantine struggled in particular with three enemies, and during his struggles he gradually, but decisively became inclined to accept the Holy Faith. Not long before the decisive battle with Ceasar Maxentius, Constantine saw a shining cross in the sky with the inscription: "By this conquer" (NIKA in Greek). That night, the Lord appeared to him in a dream with the same sign of the Cross. On the following day, by Constantine's order, images of the Holy Cross were made on all the standards of his army. After he became the sole ruler of the Western Roman Empire, Constantine issued the Edict of Milan in 313 which permitted everyone to accept Christianity without fear.   Constantine deeply revered the victory-bearing Sign of the Cross of the Lord, and wanted to find the actual Cross upon which our Lord Jesus Christ was crucified. So he sent his own mother, the Holy Empress Helen, to Jerusalem, granting her power and money. Patriarch Macarius of Jerusalem and Saint Helen began the search and the Life-Creating Cross was miraculously discovered in 326.   While in Palestine, the Holy Empress ordered that all places connected with the earthly life of the Lord and His All-Pure Mother should be freed of all traces of paganism and commanded that churches should be built at these places. The Emperor Constantine ordered a magnificent church in honor of Christ's Resurrection to be built over His tomb.   Our Orthodox Church celebrates the lives of Saints Constantine and Helen on May 21st.

Égal aux Apôtres- Les Saints Constantin et Hélène

Le titre ''égal aux Apôtres", est conféré à certains saints à cause de leur contribution importante à l'édification de l'Église. C'est ainsi que l'Église donne ce titre à saint Constantin (306-337) et à sa mère, l'impératrice Hélène. Pendant l'une de ses batailles décisives, l'empereur Constantin considère avec perplexité la supériorité de ses adversaires lorsque, en plein midi, apparaît dans le ciel une immense croix autour de laquelle sont écrits ces mots en grec : « Par ce signe tu vaincras ».  La nuit suivante, le Christ Lui-même lui apparaît et Lui commande de confectionner une Croix semblable à celle qu'il avait contemplée dans sa vision et de la placer comme étendard à la tête de son armée. Le signe de la victoire resplendit alors de nouveau dans le ciel, et Constantin croit de toute son âme que Jésus Christ est le seul vrai Dieu, le Créateur du ciel et de la terre. Après être devenu maître de l'empire romain d'Occident, Constantin publie en 313 l'Édit de Milan qui favorise la tolérance religieuse et met fin aux persécutions des Chrétiens.   En 326, l'impératrice Hélène entreprend un pèlerinage en Palestine où elle ordonne que tous les lieux liés à la vie terrestre du Seigneur et de Sa Mère Immaculée soient libérés des traces du paganisme et que des églises soient construites à ces endroits.   Aidée du Patriarche Macaire de Jérusalem, elle découvre l'emplacement du Calvaire et, grâce à une révélation miraculeuse, la Croix vivifiante du Seigneur enfouie sous terre. Saint Constantin ordonne alors d'ériger à cet endroit une somptueuse basilique dédiée à la Résurrection (inaugurée en 335). Sainte Hélène visite aussi d'autres Lieux saints et fait construire des basiliques à Bethléem et au Mont des Oliviers ; elle délivre les captifs et répand de larges aumônes dans tout l'Orient.   L'église orthodoxe célèbre la « Fête des très Grands Souverains Constantin et Hélène, ÉGAUX AUX APÔTRES », le 21 mai.

معادل الرسل - القديسان قسطنطين وهيلانة

القديسان قسطنطين وهيلانة المعادلا الرسل: يمنح لقب "معادل الرسل" للقديسين الذين لهم مساهمة فائقة في توطيد ونشر المسيحية بشكل يماثل ما قام به الرسل.  تلقب الكنيسة القديس قسطنطين (306-337) ب"معادل الرسل" كما تمنح اللقب نفسه إلى والدته القديسة الأمبراطورة هيلانة باعتبار خدماتها الجمة للكنيسة وجهودها البالغة في إيجاد الصليب الكريم المحيي.  تصارع الأمبراطور قسطنطين خلال حكمه مع أعداء ثلاثة أساسيين، وقد تدرج من خلال صراعاته في تقبله الإيمان الحق ببطء ولكن بثبات. فقد شاهد قبيل معركته الحاسمة ضد القيصر مكسنتيوس صليباً لامعاً في السماء مع الكلمات التالية باللغة اليونانية "بهذه العلامة تنتصر" وفي الليلة نفسها ظهر له الرب الإله في الحلم مع علامة الصليب نفسها. في اليوم التالي أمر قسطنطين أن توضع علامة الصليب على جميع رايات جيشه. وبعد أن أصبح الحاكم الوحيد للأمبراطورية الرومانية الغربية أصدر قسطنطين مرسوم ميلانو عام 313 الذي سمح للجميع باعتناق المسيحية دون خوف.   لقد وقَّـر قسطنطين علامة صليب المسيح الحاملة النصر بشدة وأراد إيجاد صليب المسيح عينه. وقد أرسل أمه الأمبراطورة هيلانة إلى أورشليم مانحاً إياها السلطة والمال. قام بطرك أورشليم مكاريوس والقديسة هيلانة بالبحث وتم إيجاد الصليب المقدس المعطي الحياة بشكل عجائبي عام 326.   في خلال تواجدها في فلسطين أمرت القديسة الأمبراطورة أن يتم محو جميع آثار العبادات الوثنية من الأماكن المرتبطة بحياة المسيح على الأرض وبحياة والدته الفائقة القداسة وأن تُبْنى كنائس في هذه الأماكن المقدسة. كما أمر الأمبراطور قسطنطين أن تُبْنى كنيسة فائقة الجمال فوق قبر المسيح تكريماً لقيامته المجيدة والتي تعرف اليوم بكنيسة القيامة.   تحتفل كنيستنا الأرثودوكسية بحياة القديسين قسطنطين وهيلانة في الواحد والعشرين من شهر أيار.