PENANCE

PENANCE (Confession) - The sacrament of penance is our formal act of reconciliation with God in the Church when sin has severed us from the Church's life. When we sin, our relationship to God and to others is distorted. Through this sacrament, Christ our Lord continues to heal those broken in spirit and restore the Father's love to those who are lost. According to Orthodox teaching, the penitent confesses to God and is forgiven by God. The priest is the sacramental witness who represents both Christ and His people. The priest is viewed not as a judge, but as a physician whom one turns for spiritual advice and counsel.

CONFESSION

La CONFESSION (pénitence ou sacrement de la réconciliation) est l'un des Saints Mystères (ou sacrements) de l'Église orthodoxe. Par elle, le pénitent reçoit le pardon divin du Christ pour tous les péchés qu'il confesse. La confession est donnée par un père spirituel (généralement le prêtre de la paroisse ou un moine). La fréquence de la confession varie selon les recommandations du père spirituel.   Le péché est ce qui nous sépare du Christ et de Son Église. Or nous pouvons progresser, avec l'aide de Dieu, dans une vie de plus en plus pure: c'est pour cela que, constamment, dans les offices de l'Église orthodoxe, nous demandos à Dieu une soirée ou un journée «sans péché».  « (...) Le rite de la confession comprend: 1) les prières avant la confession, 2) l'appel à la repentance, 3) l'avéàééàù»è