Synaxarion

Synaxarion or SYNEXARION (plurals Synaxaria, Synexaria - GR: "to bring together") is the classic, abridged, collection of the “Lives of the Saints,” intended for reading in the context of public worship, and of personal prayer. The Church does not cease to grow through the addition of new saints in every generation. Thus the Synaxarion is a work which continues to be written, with ink, and with the blood of the martyrs, and the wondrous deeds of those who love God, in every place where the word of the Gospel has resounded forth.   There are two kinds of synaxaria — simple synaxaria: lists of the saints arranged in the order of their anniversaries, and historical synaxaria, which give biographical notices. The notices given in the historical synaxaria are summaries of those in the great menologies (books arranged according to the months), or collections of lives of saints, for the twelve months of the year. The oldest historical synaxaria apparently go back to the tenth century. During the Orthodox Divine Services the reading of the synaxarion takes place at Matins or at the Divine Liturgy.    In preparing his modern Greek edition of the Synaxarion of Constantinople, St. Nikodemos the Hagiorite (+ 1809) added the memories of a number of saints, most notably the New Martyrs. In the same spirit, the present edition has enlarged upon the work of St. Nikodemos through recourse to additional sources and historical studies. Thus it includes saints venerated by the different local Orthodox Churches (Russia, Romania, Georgia, Serbia, Bulgaria, etc.), many of whom were canonized after the collapse of the communist regimes. One will also find here many Western saints from the period of the undivided Church, so that the SYNAXARION constitutes at present the most complete collection of saints’ lives of the Orthodox Church.

Le Synaxaire

Le SYNAXAIRE (GR « assemblée religieuse ») est une compilation de textes hagiographiques (écriture de la vie ou de l’œuvre des saints). Le SYNAXAIRE constitue aussi un calendrier des fêtes, indiquant les lectures appropriées pour chacune d’elles. Le recueil classique et abrégé des « Vies des Saints » est destiné à être lu dans le contexte du culte public et de la prière personnelle. L’Église ne cesse de croître; ainsi, le SYNAXAIRE est une œuvre qui ne cesse d'être écrite, non seulement à l’encre, mais aussi avec le sang des martyrs, partout où la parole de l’Évangile retentit.  Il existe deux formes de synaxaires: le Petit synaxaire qui contient la liste des saints, ordonnée selon leur date anniversaire, et qui constitue un calendrier liturgique ; et le Grand synaxaire ou Synaxaire historique qui donne des notices biographiques.   Pour le chrétien orthodoxe, la lecture quotidienne du SYNAXAIRE est un voyage en compagnie des saints.     Il reçoit d’eux, consolation dans l’épreuve.    Saint Nicodème l’Hagiorite (+ 1809) est l’auteur d’une édition du SYNAXAIRE largement traduite en français dans Le synaxaire, vies des saints de l’Église orthodoxe, en six volumes. En préparant son édition en grec, il ajoute un certain nombre de saints, notamment les Nouveaux Martyrs. Dans le même esprit, l’édition actuelle élargit les travaux de saint Nicodème en ayant recours à des sources supplémentaires et à des études historiques. Ainsi, elle comprend des saints vénérés par les différentes églises orthodoxes locales (Russie, Roumanie, Géorgie, Serbie, Bulgarie, etc.), dont plusieurs ont été canonisés après la chute du communisme. On y trouve également de nombreux saints occidentaux d’avant la rupture, de sorte que le SYNAXAIRE constitue à l’heure actuelle la collection la plus complète de vies de saints.