THE MESSIAH

The word Messiah means “The Anointed One” or “The Chosen One” the name given to the promised Deliverer who would someday come to the people of Israel as their great Savior and Redeemer, “anointed” as Prophet, Priest, and King by God Himself. The great Messiah is anointed “above his fellows” (Ps. 45:7); i.e., he embraces in himself all the three offices. There are hundreds of prophecies, all of which were fulfilled by Jesus Christ: His virgin birth (Is. 7:14); His birth in Bethlehem (Mic. 5:2); His sacrificial death (Is. 53:5); His crucifixion (Ps. 22:14-18); His bodily resurrection (Ps. 16:10); and many others. All of these unite in their witness that “Jesus is the Christ, the Son of God” (Jn. 20:31). Jesus Christ is the Messiah, fulfilling all the promises made by God to His chosen people (Is. 7:14; 9:6). He is the Messiah prophesied by the Jewish prophets of the Old Testament Scriptures. The Gospel of Matthew in particular focuses on the Jesus' fulfilment of prophecy, mainly because it was written for a Jewish audience (Mt. 16:13 17).

LE MESSIE

Le Messie (hébreu: mashia'h; araméen meshi'ha; arabe masih (المسيح   désignait initialement dans le judaïsme l'oint, c'est-à-dire la personne consacrée par le rite de l'onction, réalisée par un prophète de Dieu. Dans la Bible, les rois Saül (1 Sam 9:15 - 10:1) puis David (1 Sam 16:1-13) sont oints par Samuel.  Jésus est le Messie, le Christ, l'Oint de Dieu, annoncé par les prophètes de l'Ancien Testament. Il est le Sauveur du monde, l'Agneau de Dieu, le Fils de l'Homme: né d'une femme, il a prêché, guéri, enseigné; Il est mort dans Sa chair sur la croix, et Il est ressuscité corporellement d'entre les morts, le troisième jour. Toutes les prophéties s'unissent dans leur témoignage que "Jésus est le Christ, le Fils de Dieu" (Jn 20:31).  L'évangile de Matthieu insiste particulièrement sur l'accomplissement en Jésus de la prophétie, principalement parce qu'il était écrit pour une audience juive (Mt 16:13 17).

المسيح

تعني كلمة المَسيح "المَمْسوح بالزيت" أو "المُختار" وهو الاسم الذي يطلق على المنقذ الموعود الذي سيأتي يوماً ما إلى شعب إسرائيل كمخلصهم وفاديهم الأعظم، و"الممسوح" كنبي وكاهن وملك من الله نفسه. فالمسيح العظيم قد "مُسح أكثر من رفقائه" (مزامير 45: 7)، كَونَه يضم بشخصه الواحد المناصب الثلاث. هناك مئات من النبوءات التي تحققت جميعها بشخص يسوع المسيح: ولادته من العذراء (أشعياء 7 :14)، ولادته في بيت لحم (ميخا 5: 2)، موته الفدائي (أشعياء 53: 5)، صلبه (مزامير 22: 14-18)، قيامته بالجسد (مزامير: 16: 10) ونبوءات عديدة أخرى. وتتوحَّد جميع هذه النبوءات في شهادتها بأن "يسوع هو المسيح ابن الله" (يوحنا 20: 31). إن يسوع هو المسيح الذي حقق جميع الوعود التي وعد بها الله شعبه المختار (أشعياء 7: 14، 9:6). إنه المسيح الذي تنبأ به أنبياء اليهود في كتب العهد القديم. يركز إنجيل متى بشكل خاص على المسيح الذي حقق النبوءة، وذلك لأنه كُتِبَ أساساً لأجل جماعات اليهود (متى 16: 13-17).