Zone - Epimanikia

The zone is a belt worn around the waist over the sticharion and epitrachelion. It is a sign of the strength given to the priest by the Holy Spirit to lead the community in prayer. It denotes the priest’s readiness to serve the Lord and is also a sign that he is bound to Christ. On a practical level, the zone facilitates the priest's movements.   As a man girds himself when he sets out on a journey or undertakes a task, so also the priest girds himself when he sets about his sacred ministry, and regarding his girdle as the strength of Divine Power he recites: "Blessed is God, who girdeth me with strength, and hath made my path blameless (...).    The EPIMANIKIA (singular epimanikon) are fabric cuffs that lace onto the wrists of the priest to contain the sleeves of the sticharion. There is usually a cross embroidered or appliquéd to the center. Symbolically they represent the creative power of God. The clergyman recites the following prayer when he puts on the right epimanikon: “Thy right hand, O Lord, is glorified in strength; thy right hand, O Lord, hath shattered thine enemies, and in the multitude of thy glory hast thou crushed thine adversaries."  While placing the left epimanikon he prays: "Thy hands have made and fashioned me; teach me, and I shall learn Thy commandments."    The cuffs are symbolic of the bonds of Christ and serve as a reminder that a minister of the Church must rely not on his own strength, but on the help of God.     The spiritual significance of all the various liturgical vestments is underlined by the special prayers read during the process of vesting.

Zone et Epimanikia

La ZONE (ou ceinture) est portée autour de la taille par-dessus le sticharion et l'épitrachelion. Elle est nécessaire pour serrer la tunique, et symbolise la force et l'endurance dans le service de Dieu. Elle est signe de la vigueur issue de la puissance divine qui fortifie celui qui la noue. Elle est également  signe de la force donnée au prêtre par le Saint-Esprit de diriger la communauté dans la prière. Cela signifie que le prêtre est prêt à servir le Seigneur et qu’il est lié à Christ. Sur le plan pratique, la zone facilite les mouvements du prêtre.  Les EPIMANIKIA (ou surmanches) sont portées autour des poignets et attachées par une longue cordelette. Elles servent d'une part à un but pratique : maintenir les manches trop larges du sticharion pour éviter qu'elles ne se salissent ou touchent les Saints Dons pendant le service ; d'autre part, elles symbolisent le fait que « les mains du célébrant sont liées en signe d'obéissance à Dieu » et qu'il ne sert pas par sa propre force, mais avec l'aide de Dieu. Elles représentent le pouvoir de Dieu communiqué au prêtre lorsqu'il s'apprête à célébrer les Offices Divins.    Avant de revêtir chaque pièce de vêtement, le prêtre dit une prière, souvent tirée des psaumes, bénit le vêtement et baise la croix qui y est brodée.